https://simplelogin.io and https://anonnaddy.com Do exactly that, both open source and self host able, and support replying from the alias(paid)

SL has been acquired by Proton, and is now included in Proton Unlimited for free.