Typography is more art than science.
What is the incentive for better typography? Most books are like mini-monopolies (over the short term). If the typography of a book sucks and it sucks on all platforms, what is a consumer to do if they want to read the book? Fallback to print? Publishers probably don't mind that. It's true that all things being equal, typography could be a deciding factor for the consumer, but my gut says that in most cases the content is weighted much higher.
I think the platform could benefit from typography. A consumer may choose an iPad over a Kindle if the iPad had a better reputation for typography. But since there is _art_ involved it might not be economical for the platform to pursue it. Which is a better selling point: Our platform has 100 really nice books or our platform has 100,000 books?
As far as your final hypothetical goes I honestly do not know what answer you were expecting, but maybe that's the point?
I believe this is true in general. A few savvy people catch on that a product is better and it becomes a meme that others rely upon for their decisions.
I do not think that there are enogh savvy-typography-valuing-people to induce some market driving meme. If this was the case Word would have died many years ago...