Can you give examples of books added and removed from the Bible that Catholics would recognize, after it was formalized? This is a very strange claim to me.
Also, almost every Bible is a translation of source material in Greek or Aramaic into the reader's language. Over time, the manuscripts used for translations has changed, as manuscripts have been discovered and compared, which has meaningfully changed the content of editions over time. The best contemporary editions have copious footnotes on how the source material was reconciled.
If you want to dig into this, the Wikipedia article has a lot to say: https://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_canon#Christian_canon...
The podcast History in the Bible is also a very interesting secularist exploration of the origins of the Biblical books and the process by which the canon (or really canons) emerged: https://www.historyinthebible.com/
But you seem to be lumping them all into the same group, when they are in fact very different. Is there any specific group/denomination you know of that has added or removed a book after declaring what they deem to be the "true" Bible?
Things had to be... modified to get the Roman elite on board and for Christianity to become the state religion.
That caused me to question why I should consider the Bible as any more special than anyone else's religious book. From my perspective, it hasn't led to the creation of an exemplary Christian community at global scale. Rather, it has created a bunch of bickering, expansionist sects that are self-assured in their own righteousness of thought. My Christian upbringing gave me a humanitarian foundation, but it's largely secular influences that have pushed me beyond the points in which peoples' biblical interpretations come into conflict with humanitarian goals.
But the thing is, as the Catholics recognize, the Bible didn't come to us as an monolithic whole. Its composition has changed over the centuries as books have fallen in and out of favor. Much of this is part of Catholic history, which is a big part of why they don't prioritize it over the leadership of the episcopate. They see the apostolic succession as the place where spiritual authority and orthodox practice derive from.
And then I became really interested in the origins of the Abrahamic religions. The podcast History In The Bible (https://www.historyinthebible.com/) and the book In The Shadow of the Sword (https://www.amazon.com/Shadow-Sword-Birth-Global-Empire/dp/0...) have been really fascinating in understanding secular theories of how these religions arose from their historical contexts. Secular historians argue that the core of these religions existed in largely orally transmitted forms, until they were adopted as state ideology in multiethnic polities (first the Kingdom of Judah, then the Roman Empire, then the Caliphate). Or in the case of Rabbinical Judaism, a way to knit together a people dispersed between empires, who had had their old religion decapitated with the destruction of the Second Temple. (I hope I have represented these theories in a way that is not offensive to adherents of these religions.)
Today, I'm intrigued by Christian history and, to some extent, Christian thought, but I don't feel any particular need to believe in Christian theology. I'm not exactly an atheist. More like an agnostic theist.