FWIW I would actually expect the fact that because the priority at the time was economic recovery before everything else, red tape wasn't allowed to get in the way to the degree it often seems to once prosperity had been restored. I'd even say that's probably a reasonable trade off, though it certainly doesn't justify governments letting growing businesses get away with whatever they feel like. Nobody likes bureaucracy or red tape, but almost always it's what we end up with as a result of repeated cases of corporate behaviour that's widely agreed to be unacceptable.
Leftists always mis-attribute the causes of prosperity. The wikipedia article cites causes that are commonplace in other countries that had no miracle.
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_economic_miracle
Leftist economies have never experienced an economic miracle in any country.
East Germany, for example (compared with West Germany).
But you haven't made any sort of case that the German or Japanese "miracles" were largely due to raw unrestrained capitalism. There are way too many factors that made those particular countries special cases at the time to pinpoint all the primary causes, let alone tease out various secondary factors some of which probably tempered rather than accelerated growth.
(*) a quick read of a wikipedia article about the Japanese economic miracle - which undoubtedly you'll consider leftist propaganda - certainly confirms this. At best relaxing anti-monopoly laws was an example of legislation reform that helped further boost the already impressive recovery that had occurred during the 50s.