I don't think it's unreasonable for even a confirmation email to address the user by their chosen name, but yeah, I guess you're right. This is why we can't have nice things :(