Speaking of MTL, I have never found a satisfactory replacement for ChiiTrans. An app that shows multiple translations side-by-side, including literal dictionary translation and phonetic translation. It would even show you alternative meanings on mouse-over. Is there any more modern app like that? The western fans of Japanese visual novels were decades ahead of their time.

And I agree on the censorship angle too. Imagine if politicians had to stoop to Youtube Video Essay levels of self-censorship, talking about the parallels between badguy Germany and present day badguyism. Or about the psychological effects of naughty trafficking and childhood naughty abuse. I do not want my political discourse limited to PEGI-6 language.