This also starts to resemble how a laser works internally (at least HeNe). Granted, that’s light and massless.
"Being sneaky" by moving things slowly, or catching things, just doesn't work. It will all add up. All movement will be undone.
I dunno if that works, but that's the part that matters in the explanation above, and that's the part you'll have to address.
All you're doing is converting a slow relativistic acceleration into an equal and opposite fast relativistic deceleration.
It’s a small effect that adds up over time. Even without this “speed it up to increase its mass” situation the OP is referring to, it seems to me that you could exploit something similar on a spacecraft for linear momentum, by allowing drag on, say, a tennis ball to be asymmetric by shooting it fast in one direction and slowly moving it back in the other. It’s not violating any laws of physics, just exploiting a second-order effect when the first-order effect isn’t going to get you anywhere. You’d eventually need to get rid of the heat, probably just by radiating it out into the void (and, naturally, it wouldn’t be an energy neutral situation, you’d need some kind of power source to make up for the losses)
To imagine how one would work in a space ship, imagine a very long ship that acts like a particle accelerator. Take an atom from the front end, accelerate backward to near the speed of light so that it's mass increases say 1000 times. While that atom is flying backward, your ship that pushed on it moves in the opposite direction. Catch it again in the rear, and the ship must return to zero speed because of conservation of momentum, however the ship is now in a slightly different spot.
Move that atom back to the front of the ship, but slowly so it's mass stays low. Your ship moves backward, but not quite as far as it moved before. Do this again and again to translate the ship. The net velocity of the ship will always be zero though.