In contemporary American English (the only language I claim to be somewhat familiar with), they mean the exact same thing - I would say a sort of collective, unspoken understanding of a subject. English is kind of a crazy language I think.