> Do you think the situation is different in more specialized niches (i.e. would I be able to reasonably compete with a CS grad for a job at a biotech firm?)

If you want to go biotech and software, I'd say try to pivot into a data scientist position