For Japanese (I realize that's not what you're looking for, stay with me) there is a chrome plugin called Yomichan which allows you to create an anki card from any japanese word you.

I wonder based on your study environment (if it's web based) if you could find a similar plugin that's more general purpose or develop one yourself.