Re:Show HN: International Legal Dictionary
by defrost on Monday August 01, 2022 @03:38AM
(#32303166)
Conversationally, in a beer over a barbie kind of way, no offence intended,
Dale-Chell lost me at "words that 80% of fourth-graders in American schools knew in 1948 (revised 1984)".
A cookie in 1984 is not the cookie of the 2020s web savvy teenager.
This particular article from the UK shares many of my own feelings about automated readability indexes:
https://www.effortmark.co.uk/readability-formulas-seven-reas...
I still admire your goal here, I'm simply suggesting to rely on a modicum of actual human feedback over automation where possible.
Re:Show HN: International Legal Dictionary
by dogweather on Monday August 01, 2022 @04:15AM
(#32303356)
> beer over a barbie
I immediately pictured rude things being done to a Barbie Doll. Which is probably your point.
BTW, the Dale-Chall formula uses two factors to score readability: (1) Average sentence length (longer is worse), and (2) percent of "difficult" words. They've done scientific validation of this small and easy set of metrics. (See The New Dale-Chall Formula.) To determine whether a word is "difficult", they created a list of 3,000 "easy" words that 80% of 4th graders know. (It was developed to help design textbooks for children.) It's an interesting algorithm which is an easy-to-implement proxy for deeper linguistic analysis.
I've found that this very simple algorithm does a decent job of putting the easiest-to-grok definitions at the top. Meanwhile, sentences with parentheticals, lots of prepositions and passive voice are rated less readable and pushed towards the bottom of the page.