Users can not write to /etc, those programs like passwd can because they have the suid bit on and run as root regardless of which user initiated the process.