OP probably would like to have the legal guarantee, but it's a fight that's still in-progress.
You are actually implicitly doing it right there! A slight re-wording of your post is "'Socially disallowed' can't be implied through 'can't'" … meaning that it is socially/linguistically unable to be so implied (though I disagree), not legally or technically so.
And of course there are tons of other examples—when I say that "you can't just [do that thing]", I very often mean it is socially unacceptable to do it, not that it is illegal or technically impossible to do it.
"Can't" implies some kind of enforcement/compelling force preventing that, either from nature, or some authority (a nation state, a workplace superior, a parent of a child etc.). As much as we might want it, society doesn't act as an authority for this kind of stuff...
The person you're responding to meant "can't" as is "socially disallowed".