I'd chalk up some of that to bad/archaic translations. An overwrought translation can easily transform a page-turner into a slog.

It's always worth researching translations to make sure you find the best, most readable one before embarking on a non-English classic.