Anarchy can be a state of political confusion or disorder and/or defined as an absence of authority. Both are common usages.
Chaos is confusion and disorder.
So sometimes anarchy is equivalent by definition.
People do colloquially use anarchy to mean confusion and disorder, but that has a lot to do with societal acceptance and condition in regards to central authority and power structures. In a piece directly about government, to use the word anarchy is this fashion is dishonest and in poor taste.
A common definition must not necessarily be a correct definition - ask any scientist, there's probably a number of terms that are misused by the general populace in every field. As a very general example, theory and hypothesis come to mind. When most people say "theory", they mean what in a scientific context would be referred to as a hypothesis - an unproven claim that requires verification.
Now, we can argue whether or not evolution of language justifies using wrong definitions of a term, but technically, defining "anarchy" as "chaos" is - in my opinion - not correct. The term denotes a state of society where there is no governing authority, but does not imply the absence of rules, laws or values.
The major problem I have with these two definitions is that people who assume the negative one (anarchy == chaos) are, for the most part, not aware of the other meaning, and that quickly leads to confusion - which is sometimes used intentionally to defame opponents in an argument. I personally try to make it clear upfront which definition I am using (anarchy == absence of government or authority), but it's sometimes still hard to escape the negative association of the term.