My guess is that it has to do with projections at an 'irrational' slope. That would prevent repetition, though I believe it would cause a dense set of points if you project the infinite lattice to a lower dimension.