I mean, there is even stuff like linking to pages in PDF files... but I feel like it's another feature that's rarely used.

Maybe, in an ideal world, I could imagine an editing experience with a split screen editor with the article text and the references open at the same time. Right now, it does feel like references are an afterthought in the editing workflow.