Nursing is a demanding job but doesn’t suck the way assembling iPhones using the exact same motions hour after hour day after day does. It’s also been automated in several ways, what remains seems really hard to automate because it’s the stuff that hasn’t already been automated.
As to the bane of your existence, that actually sounds fun. You haven’t described it in enough detail to give meaningful recommendations, but your parser should be telling you what’s confusing it rather than crashing. You want to automate the process of automation.
I wonder how much of iPhone assemblage hasn't been automated because workers in east asia doing the work earn so little it's not worth the effort to eliminate them?
It’s not just the cost of labor it’s also time to market for an expensive item etc. If manual assembly is 10x more expensive but it’s the difference between 1% and 0.1% of the sales price then other things can be the driving force.
Getting the next iPhone to market even 1 month sooner is extremely valuable, but they don’t manufacture the same phones for that long.
This isn't true even with jobs that only involve computer files.
I present to you the bane of my existence: The Somewhat Structured File. It has just enough structure you can almost process it using an easy-to-understand grammar, but there are enough inconsistencies in the file to preclude any clean solution. Every time you think you have a working parser, your program crashes because of an impossibility in the data, which means you've found another exception to the general rule you'd generated inductively by paging through the file. The file contains many white swans but plenty of black, brown, and purple swans as well, no two precisely alike. The code ends up as ugly as the data, epicycle on epicycle, because there's no pretty way to parse an ugly file.
People say Excel isn't a database, but not even Excel could have created some of the files I've seen. School bus routing has some horrors.
Moving on from my woes, I give you the entire field of nursing. True, 90% of the problems of the nursing field are due to administration and the healthcare systems of the world in general, but the other 90% are caused by patients, patients' families, and the very nature of disease and medicine. Automating nursing is far-horizon Strong General AI stuff, if that.