By using a WireGuard VPN you could actually be connected to multiple endpoints at a time, if you are able to set the same tunnel IP for all endpoints. That would enable you to have that one connection open routing to different servers (Mullvad / Homelab / Offsite Lab / Work / etc ...) hence also using your own DNS resolver with a commercial VPN.