how does the scale of color shifting relate to the red-shift present in deep-field subject?
Idly wondering: are the furtherest objects being captured, so red-shifted, that the translation for human viewing done in these images more or less balances that out, so what we see in the translated images for some thickness of distance-bubble, is what we would see from a much closer perspective with the naked eye, akin to "true color." (I.e. so close that the relative red-shift would be insignificant...)
What you'd want to see specifically are the emission spectra showing absorption lines for well-known spectral bands. This shows specifically how red-shifted the light is, and is how red-shift was initially detected.
I doubt that there's an intentional mapping of red-shifted appearance + spectral sensitivity to near-and-unadjusted appearance. Though that might be possible.
In practice, I suspect the bands JWST is receiving don't map well to the RGB sensitivity of the human eye, but insteat JWST's sensitivity is tuned to scientific interests and value.
Anyway, that looks like science fiction because science fiction borrowed that look from astronomy. https://en.wikipedia.org/wiki/Nebula