The situation of CoffeeScript would be like C if the only way to debug C code was to debug it in assembly.
The key word here is "existing". This is about to change with CoffeScript support being worked on in Firefox (and some plugins like AceBug)
For details see: http://www.quora.com/CoffeeScript/Is-there-a-CoffeeScript-de...
That's just an absurdly untrue statement.
I would guess no. But I've learned both assembly and HTML so I can't tell for myself how much either has influenced me in ways that I'm not conscious of. Except that I actually use HTML knowledge when designing RoR views.
It would not shock me if most Rails devs were in fact Ruby tinkerers; and there's nothing wrong with that, if that's all you need to do.
maybe the problem is not know some assembly or at least some C when you write Objective-C or C++ you can write some really bad, inefficient code if you don't know the work the language underneath has to do. the same goes for the DOM and Javascript our assembly on the web.
You can't write a line of code in any language if you don't know, on some level, what it's doing in the machine (whether physical or virtual). Sure, you can, but you're not a programmer, you're a tinkerer. To really program, you need to know assembly.
But at some scale, your application becomes large enough that no one person, no matter how well they know the assembly it's compiled to, can hold the whole thing in their head at once. At that point, reliably adding a new feature isn't hard, it's impossible. There will be side effects you can't predict.
Abstraction isn't there for making hard things easy. It does, and that's nice, but that's not what we need it for. We need it to make impossible things possible.