I think the perspective the people involved have matters a lot. If you just view what you're doing as your normal job, you don't even need to lie about what's going on, you just don't even talk about it because it's a mundane detail. When you conspire to do something everyone involved knows is illegal and wrong, your guilt weighs more heavily and you start slipping.