For a lot of applications there are pretty straightforward calculations to meet a desired frame rate.

Also I've seen UX research that established some guidelines for how long something can take while still feeling responsive allowing a user to remain focused.

Knowing you can achieve the required/desired performance in any given language is mostly a matter of experience solving similar problems.