I remember that Jira had a kanban board or something like that. It was almost 10 years ago. If it still exists and you're using it, give a try to Kanbanize. It's something that I almost really liked to use. The team bootstrap was done by a guy that really knew it well and kept managing and coaching for months. No idea what it would look like to start using it from scratch.