Treat it like a software problem, start with the simplest thing that'll work and then introduce more complexity or features when you need them. Chances are you'll start with GH issues or a shared doc in a productivity suite and where ever you land, it won't be JIRA.