If this is not derivative work, how come they didn't use their own codebase instead of taking the opensource ones ? Either their codebase is low quality, either they think it would leak their IP, meaning it's derivative work. Neither solution sounds great for them
Convenience probably.
Using their own code would have required them to coordinate inhouse, and carefully and expensively sanitise everything, because committing their code, which was largely never written to be open sourced, to run the wild Copilot experiment (which it still is at this point) probably seemed a little riskier than they liked, potentially creating some kind of security disaster. So just use the stuff that is already in the open and thus better be secure enough as is, at what they apparently deem the relatively small risk and costs of lawsuits happening.
I could also see them wanting to test the water on how the license thing flies.
Simple: They disagree with you on the risk of that happening and the potential cost if it did.