> IMO, the only way to use Copilot's output in an ethically sound way is to only use the output it produces in AGPL licensed projects

Even then, that is missing attribution which should really be the default for all code reuse and derivation even when you legally are allowed to omit it.