All they are describing is that they have agreed to different royalty rates for different types of sale.
I have zero doubt that the contracts will have very clear definitions of what counts as a 'sale' and what counts as 'licensing', but this article just pretends that it is highly ambiguous in order to make a strange analogy to quantum mechanics.
They get the rights management from licensing on the user side (no "giving away old albums to a friend" possible), while giving artists the lower cut as if it was a physical album sale with high distribution costs. It has nothing to do with digital vs physical sales, you could play the same trick with a CD sale.
This is like saying "Was a movie ticket sold or was it admission?" - you can purchase admission, so it's a nonsense question.
The contracts will then define what a particular transaction means in a particular context, and what the royalty rate is. Without seeing the exact contracts and definitions of 'sale' and 'license', which are suspiciously absent in the article, then the whole premise of the article is IMO missing substance.
I'm not confused by the concept of purchasing ("buying") a license. I get that! But if the label is using one concept to determine the royalty rate, but switching to a difference concept to determine the customer's rights, then there's still a problem. Again, I don't know the details of the artists' contracts. But I do know this is probably relevant for some subset of artists whose contracts don't deal directly with digital distribution. In those cases, when terms like "license" and "sale" are used to denote different things, there's a problem if the labels use "sale" on one hand, and "license" on the other hand. If they sell me a license, the artist should be paid the "license" rate.
If I'm a Domino's franchisee, and I pay Domino's a different commission for an order placed online vs a customer walking into the store, the pizza isn't in a state of quantum superposition - that's just making a simple concept overly complex by incorrectly throwing quantum words at it. The concept is just that different things have different prices in the master agreement.
If I'm a movie theatre that happens to sell a DVD of the same movie, when a customer comes in they also aren't in a shrodingers-cat quantum dilemma superposition state, it's just the simple idea that different things have different prices and different compensation structures for artists.