> it seems like an unfortunate accident that some of these languages must have not had much printing press and typewriter use

it wasn't an accident, the printing press was banned by the ottoman empire in 1485.