MPD is definitely much more sophisticated and bigger project. MPD is primarily client-server music player with streaming support. Audioserve is more about serving audio files over HTTP protocol with couple of utilities/enhancements like possible audio transcoding, support of playback position sharing, support for chapterized audio files (m4b) and couple more.