Secret police was trying to recruit a dissident to be their informer, but he was resisting. They tried to bribe him. They tried to cajole him. They tried to threaten him. He did not break.
One day a senior agent went by to introduce himself. When the dissident started to protest, the senior agent waved him away. 'We already know everything there is to know about you. We even know you drink tea and not coffee.' The treats, speeches and monetary gain had no hold on the dissident, but when he learned someone close to him betrayed him, he internally gave up.
The moral of the story is and always has been the same. Information is valuable. You may not think it is, but someone does. Do you think that someone has your best interest at heart?
I suppose to me how the information is obtained is secondary. The fact that it is obtained at all is an issue. We are only recently becoming better at analytics and seeing patterns that would be considered a little creepy only few decades ago. It is normalized now.
To your point that in the story, the trivia is truly irrelevant. By itself it means nothing. State knows I drink tea. Big whoop. Tons of people these days voluntarily show off eating pastas of all kinds. It is just serves as a way overwhelm the target with a feeling of helplessness ("They know everything"), abandonment("Someone close gave them information"),hopelessness("What is the point?").
So the trivia is not threatening by itself. It is the implication that the agent knows you very well indeed and that knowledge includes trivia.
Now imagine a person visiting you with a short listing of your detailed interests, search history, suspected health issues and inferred psychological profile.
It is a lot less subtle, but it conveys same message ( I know you better than your family, doctor, bookie.. ).
Sorry for the long response, but I just wanted to make sure it is clear that trivia is just a small part of it. As Dennis Reynolds would have said: It is the implication.
I believe the old idea that would hold even more so now is that the only defense against propaganda is essentially to be illiterate. It is really hard to propagandize a person who can't read. The more informed a person believes themselves to be about the world from text, the more propagandized they are. I believe that is from Edward Bernays.
People are manipulated on a large scale. States, advertisers, political movements, and others are investing a lot of money in it. They are getting something for their money.
That is the most important issue; that is the power in our society. Propaganda was effective before the Internet. Now, with incredible amounts of information about your behavior, interests, needs, situation, etc., and with expertise and A/B testing, it's certainly possible to move the needle. Yes, for you and me too.