Could you overlay the graphs with a sort of arrow, indicating the the actual direction the quaternion is pointing in? I had no knowledge on animation before, this was a great primer! Maybe having the graphs sync up could be a toggle - I feel like at low animation speeds, this would help visualize what's going on.