What I find offensive is indeed the rhyming without consideration of what it means in the source language. I find myself not too sensitive or PC, if my name was “Lecoq” (or if I had an Asian friend named “Phuk”) I would of course find it okay if an English speaker had an innocent giggle, but not if they took that more seriously and wrote that down as a public joke to shame me.