> The changes themselves might be small, but it’s a huge cognitive burden to alternate/iterate through them. I’d love to have a view which temporarily projects those targets as if they’re isolated files without changing the actual structure on disk.

This is exactly how vim buffers work (for instance in a split) work.