ISTM the definition of title inflation should be something like “titles frequently connote a significantly higher level of responsibility than the title holder actually has”.

If the title communicates incorrect information it isn’t merely a different convention; it actively causes confusion.