There are some efforts to make things easier for password manager. E.g. differentiation new password, old password and 2FA token fields: https://developer.apple.com/documentation/security/password_...

I believe some password managers also look at the regex attribute to understand required or disallowed characters.

For resetting passwords there‘s at least a way to deep link to the right page: https://web.dev/change-password-url/