When I used to work on publishing government reports we used to run into strange formatting issues if we didn’t stick with the Windows version of Office 365. Could we have worked around them with multiple versions or LibreOffice etc? Sure, but it would take time and at at $150-$350 and hour per contractor its not worth it. Just provision the licenses and be done with it.