News for hackers. Stuff that matters.
Re:Y Combinator for Mittelstands? by anyfoo on Friday June 03, 2022 @06:06PM (#31614275)
According to German Wikipedia, SpaceX absolutely does not correspond to the definition (suggested, because there is no official one) of what "Mittelstand" is. That means less than 500 employees and less than 50 Mio. € revenue, family business or at least involvement of one founder, and most importantly (called out as such) economical independence of the owners.

Or is this a case where the German word has been co-opted for a different meaning in English? (Though other words like Kindergarten or Zeitgeist are very close to their original meaning, now that I look them up.)

Re:Y Combinator for Mittelstands? by socialdemocrat on Friday June 03, 2022 @09:00PM (#31615733)
Us non-native English speakers do the same with English. In Norway for instance “mail” means e-mail. “Spam” never means the cheap ham.

I find the English usage of “Angst” really confusing, as it really just means anxiety or anxious.

Re:Y Combinator for Mittelstands? by IncRnd on Friday June 03, 2022 @10:46PM (#31616466)
> I find the English usage of “Angst” really confusing, as it really just means anxiety or anxious.

USA: While angst and anxiety come from similar roots, angst is not just anxiety but a dread or anguish. Often angst is focused in a certain way, such as towards a particular condition one person has or a group of people have. Anxiety is more general.

There may also be differences between the two words in certain fields, such as with professional definitions.

There are also other derivative uses, such as teenage angst, that are more akin to feeling overwhelmed but not necessarily anxious.

Re:Y Combinator for Mittelstands? by anyfoo on Saturday June 04, 2022 @12:07AM (#31616880)
Yeah that's the point: The German word Angst (which was taken over in English) just means, very generally, "anxiety" or "fear".
Re:Y Combinator for Mittelstands? by IncRnd on Wednesday June 08, 2022 @10:37AM (#31668002)
That's not the meaning in English, however.