I fully understand not changing for that reason and don't think anyone would think less of a justifiably difficult situation.

But at the same time, what you described is probably indicative of deeper issues which should be considered technical debt, not because of political correctness but because there may be other inflexibility which inhibit productivity in the future.