This is like saying a public school teacher can't buy a cigarette because his money actually came from "taxpayer funds".

The moment the money enters the teachers account it is no longer taxpayer money. The same is the case for the university. How they spend the tuitions is entirely upto them.