This is a ridiculous distinction. Both examples are highly idiomatic language, with no fixed definition that's even remotely close to what you claim. The original statement was perfectly understandable, and it's obnoxious behavior for you to try to pass your preference off as a "correction".