Re:Low-code online store builder
by elric on Saturday May 28, 2022 @06:17AM
(#31539095)
This looks like a pretty cool product (I say that, having built something similar back in 2007 or so). I would strongly suggest getting a professional copywriter to fine tune the site content. Or at least a native English speaker. It would be a shame to lose out on business simply because the content looks a bit unprofessional.
[ Parent
| on HN ]
I can only second this. I was asked if I want to do business in German or English and clicked on German. The automated translation was so bad it was out of anything I would consider business worthy.
If I were to recommend such a thing to my clients they would laugh at me. And with every right to do so.
It might be a cool product. I didn't pass the language hurdle to evaluate, though.
Instant bounce for me.
Edit: Typo
Yes, I agree with you. I put a notice to inform which languages have been translated by machine.
Human translation is a time-consuming task and is being done over time. Also, Our community is helping us with some language translation.
+Text on the home page has a context, so its machine translation is horrible :-/ The translation problem will be fixed in the next few weeks.
Yes, it's all about brand trust at this stage so best to just get hold of a native English speaker.