The goal of the "cloud" is to extract maximum $$$ from its users. Once you realise that, it's not hard to see through the marketing propaganda and the rest of the decisions following.

else you incur traffic cost and latency

Thus, they are separated so they can charge you (more) for them separately.