> errors being PDF annotations so users would click on an error or warning icon in the PDF to see the message and indication of where the issue was found

This would be by far the best approach, no?