As for possessive forms - that's even easier. In most cases, if something belongs to someone, use an apostrophe. If it doesn't, then don't. Okay, it can get confusing, but in most cases, it's not.
"That [thing] is Jess's"?
(conversely, is it Jess' or Jess's or should we be forced to say 'belongs to Jess')?
Now, imagine you're not a native speaker and you have to figure out how to say that. That's the difficulty.
plural & no possession: no apostrophe
singular, possession & name doesn't end with s: 's
singular, possession & name ends with s: '
plural, possession & name doesn't end with s: s'
My heuristic is: if I would pronounce the extra sound, then include the apostrophe. Unfortunately, this would not help non-native speakers.. <:)
As for the apostrophe, the veritable Strunk & White (arbiters of writing style) say:
Form the possessive singular of nouns by adding 's. Follow this rule whatever the final consonant. Thus write,
Charles's friend
Burns's poems
the witch's malice
Exceptions are the possessives of ancient proper names ending in -es and -is, the possessive Jesus', and such forms as for conscience' sake, for righteousness' sake. But such forms as Moses' Laws, Isis' temple are commonly replaced by the laws of Moses the temple of Isis.