I'm a native English speaker and my name ends in 's', yet even I waffle about whether I just use an apostrophe. I generally include an apostrophe just for consistency.
My heuristic is: if I would pronounce the extra sound, then include the apostrophe. Unfortunately, this would not help non-native speakers.. <:)
We can say that Shenglong's rules are "English", and then whatever you do in real life is your "dialect".
Re:Is This the Future of Punctuation?
by ZeroGravitas on Sunday October 23, 2011 @03:05AM
(#3145449)
And yet if you try to trace back why those "rules" have any authority and you're likely to end-up back at a claim that it was what everyone did in their real life.
plural & no possession: no apostrophe
singular, possession & name doesn't end with s: 's
singular, possession & name ends with s: '
plural, possession & name doesn't end with s: s'