The OP isn't associated with YC and we haven't touched the post - this is all organic. Given that, I don't see how it would add transparency to put "YC" in the title.

Also, I think if we start doing that to blog titles, people will complain about the opposite sort of shenanigan.