The problem with changing the wondow/pane nomenclature is that it is tied with the naming of many elisp functions. Changing the first without the others would be confusing and changing the elisp functions is going to pointlessly break compatibility with thousands of scripts.