> When someone’s values are so different it’s hard to have any sort of meaningful conversation.

I recommend having 'deep' conversations. Dig down into definitions, in to differences perceived, find where your perceptions differ. Then you can propose experiments that would change one perception or another.

Most people do not have the time for that for one reason or another(including myself sometimes), but it has worked for me and might for you.