> I have a strong dislike of the modern focus on personal measurement and metrics. It implies a sort of mechanistic existence. It’s also often connected to a focus on productivity optimization, which given that the OP may be suffering from burnout, seems like it might be the wrong direction.

Those things actually help reduce burnout, in my experience. An hour of sleep can make a big difference.